Question 1

Dolmetschen Sie auch bei Online-Konferenzen? (Zoom, Webex, MS Teams etc.)

Accepted Answer

Natürlich. Spätestens seit der Corona-Pandemie ist das Dolmetschen bei Online-Meetings auf den einschlägigen Plattformen gang und gäbe. 
Für den reibungslosen Ablauf einer Onlineveranstaltung mit RSI (remote simultaneous interpreting) ist neben einer schnellen und stabilen Internetverbindung folgendes zu beachten:
  
Nutzen Sie Headsets! 
Ein guter Sound ist für alle Teilnehmenden essenziell, besonders aber für die Dolmetscher:innen, da diese nicht nur zuhören sondern gleichzeitig sprechen. Mit der Nutzung von Headsets ist diesbezüglich schonmal viel gewonnen.

Question 2

Welche Dolmetscharten bieten Sie an?

Accepted Answer

Ich biete Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen an, je nach Format Ihrer Veranstaltung.

Question 3

Wie funktioniert Simultandolmetschen und für welche Situationen ist es geeignet?

Accepted Answer

Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher das Gesagte fast zeitgleich in eine andere Sprache. Während der Redner spricht, hört der Dolmetscher über Kopfhörer zu und gibt die Übersetzung mit nur wenigen Sekunden Verzögerung über ein Mikrofon wieder. Die Zuhörer hören die Verdolmetschung über Kopfhörer. 
In der Regel arbeiten Simultandolmetscher in einer schalldichten Kabine, damit sie sich voll konzentrieren können. Da diese Form des Dolmetschens sehr anspruchsvoll ist, wechseln sich meist zwei Dolmetscher regelmäßig ab. Simultandolmetschen eignet sich besonders für Konferenzen, Tagungen, Kongresse und internationale Veranstaltungen, bei denen ein flüssiger Ablauf ohne Unterbrechungen wichtig ist.

Question 4

Was kostet ein Dolmetscher?

Accepted Answer

Das hängt von Art und Dauer des Einsatzes und der erforderlichen Vorbereitung ab. In der Regel werden Tagessätze berechnet. Schreiben Sie mir gerne und ich erstelle Ihnen ein individuelles und transparentes Angebot!

Question 5

Bieten Sie auch Dolmetschtechnik an?

Accepted Answer

Gerne unterstütze ich Sie bei der Organisation von Dolmetschkabinen, Headsets oder Personenführungsanlagen (PFA). Melden Sie sich einfach, und wir besprechen, was gebraucht wird!

Question 6

Was ist eine Personenführungsanlage (PFA) und in welchem Rahmen wird sie verwendet?

Accepted Answer

Eine Personenführungsanlage (PFA) ist eine mobile, funkgesteuerte Übertragungsanlage. Sie besteht aus einem Mikrofon für den Dolmetscher und Kopfhörern mit Empfängern für die Zuhörer.  Zum Einsatz kommt diese Technik z.B. bei Führungen oder Delegationsreisen, wo keine Dolmetschkabine aufgestellt werden kann. 
Nachteil: Der Dolmetscher nimmt alle Geräusche im Raum wahr, nicht nur die Person, die spricht, was seine Arbeit wesentlich schwieriger macht.

Question 7

Kann ein KI-Tool professionelle Dolmetscher ersetzen?

Accepted Answer

Nein -- Dolmetschen ist menschliche Kommunikation. Beim Dolmetschen kommt es neben der präzisen Übersetzung auch darauf an, Nuancen und Tonfälle zu erkennen, spontane Kommunikation zu begleiten, den Kontext zu begreifen, komplexe Inhalte zu übertragen und mit kulturellen Feinheiten umzugehen. Damit sind Dolmetsch-Tools, die auf Künstlicher Intelligenz basieren, überfordert. Auf der Seite des internationalen Verbands für Konferenzdolmetscher (AIIC) können Sie mehr darüber erfahren.

beyer
interpreting

Häufig gestellte Fragen