Dolmetschen und Übersetzen im Bereich Musik
Musik braucht die richtigen Worte!
Als ausgebildete klassische Musikerin und Konferenzdolmetscherin verbinde ich zwei Welten, die selten aus einer Hand kommen: musikalisches Fachwissen und sprachliche Expertise.
Ob Interviews mit Künstlerinnen und Künstlern, Backstage-Führungen oder Publikumsgespräche – ich sorge dafür, dass Ihre musikalischen Veranstaltungen sprachlich auf höchstem Niveau begleitet werden. Auch bei der Übersetzung von Programmheften, Werkeinführungen und anderen Texten rund um Musik bin ich Ihre kompetente Ansprechpartnerin: fachlich fundiert, stilsicher und mit einem Gespür für die Sprache der Musik.
Leistungen im Überblick
Dolmetschen und Übersetzen im Bereich Musik
Konferenzdolmetschen für Musik & Kultur
Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Konzerten, Festivals und Kulturveranstaltungen, in Berlin und deutschlandweit
Interviews
für Künstler:innen, Dirigent:innen und Musikschaffende, live oder für Medienformate
Führungen
Backstage-Touren, Werkstattgespräche, Publikumsführungen
Übersetzung von Programmtexten
Programmhefte, Werkeinführungen, Booklets
Übersetzung musikbezogener Fachtexte
Pressemitteilungen, Künstlerbiografien, Website-Inhalte
Fachberatung Musik & Sprache
dank klassischer Musikausbildung mit Gespür für Terminologie und künstlerischen Kontext
Erfahrung als Musikerin
Sie möchten mehr über meine Erfahrung als Geigerin wissen?
Klicken Sie einfach auf das Foto!
Das sagen meine Kunden:
”Wie immer sehr schöne Übersetzungen - elegant und kompakt”
Gürzenichorchester Köln
"1000 Dank für Deine so zuverlässige Arbeit!"
Decurio Record Productions
“Vielen Dank nochmal für deine tolle und blitzschnelle Übersetzung, wir finden es ist richtig rund geworden.”
Redakteurin eines Musikfestivals